简介

SRT to SRT (SRT^2) 是一个字幕翻译工具，它有以下特点：

• 完全离线、免费且开源(项目地址：https://github.com/rerender2021/srt2srt)
• 使用方便：解压缩后双击 exe 即可使用

环境准备

• 系统环境要求：至少 Windows 10
• 运行环境要求
  • 如果离线翻译服务器希望使用GPU：需要 cuda 环境，版本 11.7：cuda-11-7-0-download

需要注意验证 cuda 是否成功安装，方法：

• 命令行输入 nvcc -V，看输出：

  Copyright (c) 2005-2022 NVIDIA Corporation
  Built on Tue_May__3_19:00:59_Pacific_Daylight_Time_2022
  Cuda compilation tools, release 11.7, V11.7.64
  Build cuda_11.7.r11.7/compiler.31294372_0

下载安装

SRT^2

• SRT to SRT (SRT^2) 下载地址：Release 1.0.0

离线翻译服务器

任选其一即可：

CPU

• CPU 翻译服务器：https://github.com/rerender2021/NLP-API/releases/tag/1.0.1

最后，确保目录结构是这样的：

- nlp-server
    - NLP-API.exe
    - ... 其它文件
- srt2srt-v1.0.0.exe

GPU

• GPU 翻译服务器：https://github.com/rerender2021/NLP-GPU-API/releases/tag/1.0.0

下载后，解压到项目下，确保项目目录结构如下：

- nlp-gpu-server
    - NLP-GPU-API.exe
    - ... 其它文件
- srt2srt-v1.0.0.exe

然后双击 exe 即可运行。

成功运行并使用GPU后，窗口标题文字会包含GPU：SRT^2 (GPU)。

功能说明

翻译字幕

• 选择文件：可以通过点击按钮选择文件，也可以拖拽释放文件，选择一个.srt文件后会显示其路径
• 翻译字幕：点击开始翻译，下面会显示进度

生成的字幕文件位置：和所选择的输入文件同一文件夹，特征为 *-out.srt。

问题诊断

如遇无法正常使用，可下载对应版本的调试包进行问题排查，方法是：下载srt2srt-vx.x.x-debug-exe.zip，双击打开 exe，在弹出的小黑窗中会有详细报错信息，将其截图，然后进行问题反馈。

使用心得

• 此软件不能多开，不然会使用异常

赞赏

:) 如果此软件值得赞赏，可以请作者看小说，一元足足可看八章呢。

This site is open source. Improve this page.